보상과 배상

며칠 전 3·1절 특집 TV프로그램을 보다가 ‘배상’이라는 단어를 주목하게 되었다.

일반적으로 배상과 혼용하여 사용되고 있는 단어에 ‘보상’이 있다. 

이 두 단어는 엄연히 다른 의미의 단어이므로 반드시 구별하여 사용하여야 한다.

아래는 조선일보 2018.11.1. 기사 중에 ‘위안부 피해자들도 일본에 배상 촉구’라는 제목의 기사 일부다.

‘일본정부는 ~~~~~ 피해자들에게 보상해야 한다’ 라고 적혀있다.

과연 올바른 표현인지 알아보기위해 사전적 의미부터 찾아보았다.

 

보상 [補償]  국가 또는 단체가 적법한 행위에 의하여 국민이나 주민에게 가한 재산상의 손실을 갚아주는 행위  예시) 도로공사에 나의 토지가 편입되어 보상금을 받음.

 

배상 [賠償]  잘못된 공무수행이나 개인의 잘못으로 남의 권리를 침해하여 그 손해를 물어 줌  예시) 독일은 2차 세계대전이 끝난 후 주변국가에 전쟁배상금을 지불.

 

의미를 파악하고 위의 기사로 다시 돌아가면, 일본군 위안부는 일본제국에 의해 각종 불법적인 방법으로 동원 또는 납치되었으므로 ‘일본 정부는 ~~~~~~ 피해자들에게 배상해야 한다＇가 맞는 표현이 되겠다.

 

추가로, 일본 제국주의와 관계된 일련의 사건들은 전부 ‘배상’이 맞는 표현이다.